Welkom in Ichabod Gotham City: 100 km
Ik zou je moeten aangeven voor autodiefstal.
Dat telefoontje wil ik graag horen.
'Hallo, politie?' Mijn zoon heeft de Batmobile gestolen.
Vind je dit leuk?
Een beetje. Ik belde toch dat je me hier moest ontmoeten?
Maar wat heeft een plaats, die drie jaar geleden overstroomd is
te maken met de vermiste kinderen uit Gotham?
Schott's speelgoed.
Misschien niets.
Maar ik vond het 'n beetje raar dat ze allemaal speelgoed hadden dat hier gemaakt werd.
Die informatie had je iets eerder kunnen delen.
Een ander antwoord zou kunnen zijn: 'Goed werk, Robin'. Maar ik denk dat ik te veel verwacht.
Ik ben nog onderweg. Doe niets totdat ik er ben.
Erewoord, ik doe niets.
Onthoud, Robin. Rechtvaardigheid... - Geen wraak.
De eerste eigenaar van deze plek heette Winslow Schott. Een psychopathische moordenaar.
Hij ging twaalf jaar geleden de bak in door de getuigenis van zijn zoon en slachtoffer: Anton.
De zoon nam uiteindelijk de zaak over en deed dat heel goed, totdat de vloed kwam.
Niet echt groot nieuws. Hoe weet jij... Natuurlijk, jouw specialiteit.
Kinderen die slachtoffer zijn geworden.
Maak je je zorgen om de kleintjes?
Dat hoeft niet.
Ik hou meer van ze dan je ooit maar kan weten.
Schott?
Anton Schott is overleden toen hij een jongentje was. Toen het monster zijn onschuld wegnam.
Ik ben Anton niet. Ik ben de Dollmaker.
En ik heb alles binnen mijn macht gedaan om de kleintjes te laten overleven.
in deze treurige, wrede wereld.
Psychopaat. Hiervoor zal je boeten.
Bescherm me, kinderen, zoals ik jullie beschermde.
Ik kan voor mezelf zorgen.
Een ander antwoord zou kunnen zijn: 'Bedankt, Batman'. Maar ik denk dat ik te veel verwacht.
Robin, nee.
Jullie zijn nu veilig. Ik zweer het.
Je bent veilig.
Er zitten kinderen die sterven in die kooien.
Sommige moesten worden opgeofferd zodat de anderen konden leven.
Kop dicht.
Als kinderen zijn ze hulpeloos, maar als poppen...
Als poppen kan niemand ze ooit meer pijn doen. - Wil je hulpeloosheid kennen?
Ik zal het je leren.
Waarom luister je niet? Waarom begrijp je het niet?
Ik hou van ze.
Kop dicht, of ik ruk je hart eruit. Hoor je me? Ik ruk het eruit.
Gerechtigheid, geen wraak.
Twijfel niet aan je instincten.
Wat heb je gedaan?
Denk jij dat ik...
Na al deze maanden samen, alles dat ik je geleerd heb
ben je de moordenaar geworden die jouw opa wilde dat je werd.
Ik had het makkelijk gekund, maar ik deed het niet. Uit respect voor jou.
De politie is er. Er zijn er meer onderweg.
Wie heeft het gedaan?
Zoek dat zelf maar uit.
Batman vs. Robin (2015) Vertaling: Deadeye Duck
Mijn god, Alfred, dat was voortreffelijk. - Ieder ingrediënt is vers en organisch.
Komt dagelijks binnen van een boerderij waar Bruce eigenaar van is.
Jij kookt, maakt schoon, doet het huishouden. Ik ben onder indruk.
Je had me op het toneel moeten zien, juf Vanaver. Mijn Falstaff was nog beter dan mijn coq au vin.
Hij is me er eentje.
Toen ik jong was, was ik... Laten we zeggen een serieus kind.
Dus niet zo'n mafkees zoals je nu bent?
Alfred is de enige die me aan het lachen kan maken.
Na drie maanden samen, dacht ik dat ik dat ook kon.
Dat kun je, Samantha. Dat en zo veel meer.
Er is iets dat ik je wil laten zien. - Je slaapkamer, wed ik.
Het is nog vroeg. Kom hier naar kijken.
Een nieuwe hobby? - Een oude, eigenlijk.
De zorg en het voeden van Gotham City. - Dat was hetgeen dat ons bij elkaar bracht, toch?
De Waynes en de Vanavers hebben beide generaties gespendeerd om de stad groots te maken.
Mijn vader zei altijd: 'Morgen is één droom verwijderd'
Sentimentele woorden, ik weet het, maar ze bleven bij me zelfs nadat mijn ouders vermoord werden.
Beter dan je concentreren op de demonen, op de duisternis, op alles dat er mis is met Gotham.
Iets waar ik al te veel jaren schuldig aan ben.
Is het tijd om ons te richten op hoe uitzonderlijk deze stad is.
En hoe veel beter het kan zijn. Zal zijn. Morgen.
Maar voordat we het kunnen bouwen moeten we het dromen.
En gelukkig, heb ik de verbeelding en het kapitaal om beide te doen.
En alles waar ze over schrijven is de rijke playboy.
Maak je geen zorgen. Hij is er ook.
Ik was aan het lezen. Ik moet in slaap gevallen zijn.
Wat is er aan de hand?
En wie is dit?
Ik ben Damian.
Bruce is... - Mijn pleegkind, in ieder geval binnenkort.
Dat is de tweede keer dat je me vanavond verrast.
Damian heeft een moeilijk leven gehad. En ik wil nog niet dat de pers op hem afvliegt.
Dus we... - Houden mij geheim.
Slechts totdat het papierwerk klaar is. Dan kondigen we trots onze nieuwe familielid aan.
Ik had het moeten zeggen, maar... - Nee, je hoeft je niet te verontschuldigen.
Jij neemt dit arme kind bij je in huis en geeft hem een kans op een beter leven.
Je moet het op jouw manier doen. Dat waardeer ik.
Verdomme. Spoedvergadering.
Is alles goed? - Ze moeten het verzetten.
Nee, ga maar. Wij zullen andere nachten hebben.
Ik kijk er naar uit.
Ik kijk ernaar uit om je vaker te zien, Damien. Ik bel je morgen.
Je was de hele tijd wakker, of niet? - Niet de hele tijd.
Ze is erg aantrekkelijk. Een beetje verwaand.
Zeker een beetje oppervlakkig, maar... - Wat lees je?
Ik ben bezig met Dickens.
Wat heb ik verkeerd gedaan? - Niets.
Het feit is dat ik ook Dickens las toen ik jouw leeftijd had.
Heb je de filmversie uit 1948 gezien, geregisseerd door David Lean?
Ra's al Ghul was niet erg een filmfanaat. - Nou, ik wel.
Alfred. - Ja?
Popcorn met boter doorweekt, en doe de filmzaal open.
De boter zal ik heroverwegen. Vreselijk voor het cholesterol.
Weet je wat, Alfred? Laten we gewaagd doen vanavond.
Zoals u wenst. - Kom je?
Oké, maar ik deel niet. Ik wil mijn eigen schaal.
Dat kunnen we ons wel veroorloven.
Dat is iets beter.
Dat is een heel stuk beter.
Dacht je nou echt dat ik je weer weg liet glippen?
Sta ik onder toezicht?
Ik dacht dat we vooruitgang maakte. - Jij laat mij een film zien
en dat geeft je het recht om mij als gevangene in mijn eigen huis te houden?
Het is voor je eigen veiligheid.
Het is al erg genoeg dat je me niet als Damian naar buiten laat.
Het minste wat je kunt doen is om Robin een leven te laten hebben.
Als je wat betrouwbaarder was, zou ik dat doen. - Je hebt me nooit vertrouwd.
Vertrouwen moet verdiend worden, Damian. - Dat werkt twee kanten op.
Toegang tot het bestand van Antonn Schott. Ook bekend als Dollmaker.
Dollmaker overleden. Zaak gesloten.
Als ik nou dood lag in een van die kooien, zou je hem dan vermoord hebben?
We moeten beter zijn dan ons primaire instinct.
Het spijt me dat ik wegglipte die nacht.
En de nacht daarvoor?
Niet zo erg. We hebben de Dollmaker gestopt, toch?
Ik werd opgevoed om de ultieme soldaat te worden, een meester moordenaar.
Niets daarbuiten kan mij iets doen.
Onder dat harde omhulsel ben je nog steeds een jongentje.
Als dat waar was, zou je me niet meenemen om op psychopathische moordenaars te jagen.
Die papieren zullen snel getekend worden. Alles zal dan anders zijn.
Waar ga je heen? - Weg.
En ik dan?
Voor jou heb ik een oppasser.
Je bent slordig.
Nee, ik ben ongeïnteresseerd. - Wordt dan geïnteresseerd.
Ik hoef niet getraind te worden door een circusclown.
Mijn opa heeft mij alles geleerd over een-op-eengevechten.
Ik ben getraind door Bruce Wayne. Iedere keer als ze elkaar tegenkwamen, versloeg hij Ra's al Ghul.
Net zoals ik jou versla.
Je bent echt een groot ego.
De pure en perfecte Dick Grayson. De eerste Robin.
Gebaseerd op wat ik zie, was ik de enige Robin.
Je bent maar een verdwaalde wees waar hij medelijden mee had.
Maar ik ben bloed.
Ik ben zijn zoon.
Dat ben je zeker.
Museum van natuurlijke historie.
Hal van uilen.
Pas op voor de Court of Owls. Die altijd toekijkt.
Starend uit de schaduwen, vanachter het cement en kalk.
Ze kijken in jouw hart. Ze zien je in je bed.
Let op, pas op, of ze sturen... - Een Klauw voor je hoofd.
Is het waar, papa?
Is er echt 'n geheime groep van rijke en machtige mannen die de stad besturen vanuit de schaduwen?
Die hun Klauwen sturen om iedereen te vernietigen die het over hen heeft?
Absoluut niet.
Maar wat als het wel zo is?
Het is maar een verhaaltje, Bruce. Er is geen Court of Owls.
Het is niet echt.
En als het wel zo is, denk je dat wij jou iets zouden laten overkomen?
Nee, nooit. - Ik beloof dat
jouw moeder en ik er altijd zullen zijn om jou te beschermen.
Ik geloofde het. Ik dacht dat de Court hen vermoord had.
En ik besloot om ze te vinden en ze te laten boeten voor wat ze gedaan hadden.
Ik wist dat het Harbor House het hoofdkwartier van de Court was. Ik bekeek ze.
De rijkste mannen in Gotham, de machtigste.
En als ik lang genoeg zocht, zou ik bewijs vinden.
En heb je dat gevonden?
Nee, Alfred.
Papa had gelijk. Het was maar een verhaaltje.
We zoeken allemaal een betekenis achter de tragedies die ons overkomen.
En soms is die betekenis er.
Maar soms, gebeuren er gewoon vreselijke dingen.
Geen duister complot. Geen geheime gezelschappen.
Het gebeurt gewoon.
Het spijt me, Kory, echt, maar ik moet babysitten.
Nee, ik maak geen grapje. Wat heb je aan?
Die rode? Met dat kant? En de string?
Alsjeblieft, zeg niets meer. Morgenavond, dat beloof ik.
Bruce zal niet goed worden.
Meester Dick, het is Batman. Hij heeft je nodig.
Doe hem geen pijn.
Schoft.
Zullen we dansen, oude dame?
Vind je het erg als ik mee doe?
Pak je man en ga.
Sta op, zodat ik je meer pijn kan doen.
Genoeg. We geven het op.
Wie zei dat overgave een optie was?
Waar wacht je op, Robin?
Zulke mannen verdienen het niet om te leven.
Deze keer maak ik het niet voor je af. Het moet jouw beslissing zijn.
Wacht.
Wie ben je?
Mijn naam is Talon.
Kom mee.
Wat is dit voor plek?
Thuis.
Hier kan je vrijuit spreken.
Ik heb veel respect voor Batman en wat hij bereikt heeft.
Maar er zijn grenzen die hij niet overgaat. Misschien uit angst of een misplaatst moraal.
Er zijn geen grenzen voor mij om mijn doel te bereiken.
Dus je bent naar Gotham gekomen... - Om te doen wat Batman weigert te doen.
Voor het uitroeien van criminaliteit en criminelen voor eens en altijd.
Geen grenzen, geen limieten. Geen regels.
Je bedoelt dat het resultaat altijd de middelen rechtvaardigt?
Als het doel het waard is.
En wie bepaalt of het waardig is? - Daar is een uitzonderlijk mens voor nodig.
Zoals jij?
En jij.
Hou het. Een geschenk. - Waarom ik?
Wij zijn verwante geesten. Ik hou jou al een tijd in de gaten.
Sluit je bij mij aan.
En als ik nee zeg?
Als je jouw beslissing hebt genomen, gebruik je dit om contact op te nemen.
Het is geen volgsysteem. Voel je vrij om het grondig te inspecteren.
Dat zal ik doen.
En nog één ding. Vertel hem niet over mij.
Geen woord.
Waar was je?
Wat is er met jou gebeurd?
Jij stelt hier de vragen niet.
Waar was je, verdomme? - Weg.
Waar? - Gewoon weg.
'Weg' is opeens een veel gevaarlijkere plek geworden.
Wat is dit?
Dat is van mij. - Ik denk het niet.
Dus wat ga je nu doen, een cel bouwen en mij erin opsluiten?
Ondanks wat jij ook mag denken, ben ik jouw vader, niet jouw cipier.
Een biologisch ongeluk maakt jou nog niet mijn vader. En dat maakt mij zeker niet jouw zoon.
Er is een school in Zwitserland beheert door een oud-generaal,
die veel meer weet over jongens en discipline dan ik.
Probeer dit nog eens, en dan zit je het volgende jaar daar.
Jij hebt mij echt voor de gek gehouden. - Dat was niet zo moeilijk.
Ik ben vroeger ook veel weggeglipt.
Die dingen zijn daarbuiten, Dick. Als Batman een doelwit is, is hij dat ook.
Praat er dan met hem over.
Hij luistert niet. - Maar, hij is gewoon...
Hij is jou niet, Dick.
Voordat je bij me kwam had je liefdevolle ouders. Je had een hart.
En hij niet? - Dat is niet wat ik bedoel.
Of toch wel? Ik weet het niet.
Misschien is verwant zijn niet genoeg om van 'n man 'n vader maken. Of van 'n jongen 'n zoon.
Ik dacht dat je de veiligheidsmuur had verbeterd.
Dat heb ik gedaan.
Ik heb het systeem voor naar buiten uitgezet.
Waarom?
Damian zei dat hij zich een gevangene in zijn eigen huis voelde.
Ik dacht als hij weer probeerde te gaan en inziet dat er niets is dat hem hier houdt.
Dat je hem vertrouwde...
Soms moet je een beetje vertrouwen hebben. - Sinds wanneer ben ik een man van vertrouwen?
Je hebt het juiste gedaan.
Hij komt wel terug. - Dat hoop ik maar.
Hij komt er wel overheen, toch? - Hij komt nooit ergens overheen.
Ik ben een beetje laat, Samantha, maar ik ben er over een kwartier.
Ik ben geen vrouw die van wachten houdt. Maar voor jou maak ik een uitzondering.
Ik zal er alles aan doen om jouw geduld te...
Wacht even.
Is er iets mis?
Ik weet het niet zeker.
Ik bel je terug.
Wegwerkzaamheden.
Wat is dit verdomme? - Een kans.
En je zou er ontzettend dankbaar voor moeten zijn.
Welkom, Mr Wayne.
Niet echt een warm onthaal.
Als ik je dood had gewild, zou je nu hier niet zijn.
Wie ben jij?
De Grootmeester van de Court of Owls.
Ik zou zeggen dat de Court of Owls slechts een legende is.
Een legende zijn we, maar wel een die echt bestaat.
Er was eens een tijd toen de Court of Owls achter iedere muur stond, in iedere schaduw.
Wij fluisterden en Gotham beefde. Geen blaadje viel zonder onze toestemming.
Een gouden eeuw. - Maar alle gouden eeuwen eindigen.
Er kwam een oppositie die zelfs niet door onze Klauwen kon worden gestopt.
We moesten ons terug trekken. Maar we hebben ons nooit overgegeven.
En nu... - Zijn jullie terug. Waarom?
Omdat wij er om geven.
Net zoals onze vaders en opa's en overgrootvaders er om gaven.
Wij zijn, en waren altijd, de zonen en dochters van de rijkste van Gotham.
Wij weten veel beter dan het gespuis wat er goed is voor onze stad.
Met andere woorden, jullie willen Gotham beheersen.
Hoe wil je anders een stad herstellen die in chaos is beland?
Die een beerput is geworden, een knekelhuis?
Een magneet voor excentriekelingen, gekken en burgerwachten met waanideeën?
We hebben een toekomstvisie voor Gotham.
En we begrijpen, dat jij dat ook hebt.
We nodigen je uit om je aan te sluiten bij de Court.
Samen kunnen wij Gotham verheffen en haar glorie herstellen.
Die misleide burgerwacht?
Hij is een beetje territoriaal over zijn stad. En niet echt op mensen zoals ons gesteld.
Hoe ga je hem aanpakken? - Hij wordt zelfs op dit moment aangepakt.
Ik ben best geboeid door het aanbod.
Maar ik heb wat bedenktijd nodig.
Natuurlijk, Mr Wayne. Maar niet al te lang. Slaap zacht.
Ik voel verzet bij Wayne.
Hij zou een probleem kunnen zijn net zoals zijn ouders.
Nee, hij bespeelt het publiek met zijn bloedende hart en grote gebaren.
Maar het is allemaal spel en ego.
Vanbinnen is Bruce Wayne een van ons. - Ik hoop dat je gelijk hebt.
Naar mijn ervaring heeft de Grootmeester het zelden fout.
Jouw vertrouwen raakt me, Talon. Hoe gaat het met de jongen?
Hij heeft het aas gebeten.
En jullie werk hier? - Het vordert.
Ze die instelling omhoog. Te koud en ze breken als glas.
Ja, Grootmeester.
Stel je voor.
Sommige van deze strijders zijn meer dan honderd jaar oud.
Ik ben jaloers op hun onsterfelijkheid.
Jaloers? Je zag wat er met de Klauwen in het museum gebeurde.
Ze hebben meer dan acht uur overleefd buiten hun kist. De groep daarvoor maar drie.
En door onze mislukkingen te bestuderen, hebben we het herrijzingsproces verbeterd.
Deze mannen zullen meer dan een hele dag leven voordat ze terug komen voor herstel.
Onsterfelijkheid.
Maar dan slechts 24 uur per keer. - Het is beter dan het alternatief.
En als deze onverwoestbare strijders rijzen, zal jij hun generaal zijn
en ze leiden in oorlog tegen Gotham om de stad te herwinnen voor de Court.
Nadat ik het ritueel heb ondergaan dat ik net zo als hen word?
Je zult sterven, maar je zult herboren worden als iets wonderbaarlijks.
Het wonder van de één, is de verdoeming voor de ander.
We hebben getraind sinds je een kind was. Jou uit de goot gehaald, en jij durft om...
Geen zielloos ding, Talon. Een god.
Een groots lot wacht op jou. En ik weet dat jij het graag omarmt.
Als de Grootmeester dat graag wil.
Dus ik schoot vier kogels in de kop van Big Frankie. Hij heeft het nooit zien aankomen.
Ik was 23 jaar oud en met die vier schoten nam ik de leiding over alle misdaadfamilies aan de oostkant.
Tegen de tijd dat ik dertig was, had ik de halve stad in mijn zak.
Jij hebt ballen, Mr Draco, dat is zeker.
Alleen ballen hebben is niet genoeg. Je moet ook hersens hebben.
En laat ik je dit vertellen. Big Frankie? Hij had hersens. Door de hele kamer verspreid.
Allejezus.
Ik had wel het loodje kunnen leggen als jij er niet...
Wie ben jij in godsnaam? - Ik ben het avondvermaak.
Mag ik een vrijwilliger uit het publiek.
Ik betaal jullie meer geld dan jullie ooit gezien hebben.
Ik geef geen zak om geld.
Ik geef om terugbetaling. Voor alle levens die jouw drugs hebben verwoest.
Voor de weduwen en weeskinderen die achterbleven in jouw bloedige nasleep.
Wil je weduwen en weeskinderen helpen, ga dan bij het Leger des Heils.
Maak hem af.
We hebben genoeg bewijs om hem voor de rest van zijn leven op te sluiten.
Maak hem af.
Het is al afgelopen met hem.
Ben jij niet dat jochie van Batman?
Niet meer.
Ik weet dat je er bent.
Als je iets wilt zeggen, zeg het dan.
Ik wilde je vertellen dat ik het bewijs heb verzameld.
Draco heeft een leger van advocaten die hem al jaren uit de bak houden.
Maar we hadden hem uit de vergelijking kunnen wissen.
Drie nachten zijn we samen geweest.
Drie nachten heb ik toegelaten dat de Batman tussen ons in kwam.
Maar niet langer.
Het is tijd om over die grens te gaan, om te worden waarvoor je geboren bent,
of ik beloof je dat ik iemand anders vind.
Ik moet het zeker weten.
Zijn stem zit nog steeds in jouw hoofd. 'Gerechtigheid, geen wraak'.
Zijn stem heeft het mis.
Hij is als een vader voor je, of niet? Je kijkt tegen hem op.
Helemaal niet. Maar ik kijk wel tegen hem op.
Ik had ook een Batman in mijn leven. Hij was een dief. Een verdomd goede.
En al vanaf een hele jonge leeftijd, zorgde hij ervoor dat ik dat ook was.
Ik was zijn schaduw. Zijn echo.
Ik aanbad hem.
Ik wilde niets liever dan hem tevreden stellen. - En deed je dat?
Nee. Wat ik ook deed, hoe hard ik het ook probeerde, het was nooit goed genoeg.
Maar wat kon ik doen?
Niet lang daarna, werd ik geworven door een geheim genootschap, de Court of Owls.
Ze namen me in huis, voedde mij op, trainde mij. Gaven mij kracht en doel.
Wat zij voor mij deden, wil ik voor jou doen.
Je hebt al genoeg gedaan. - Hoe heb jij...
Niet moeilijk te vinden, aangezien het bloedspoor dat jullie achterlieten.
Hier kies jij partij voor eens en altijd.
Nee. - We moeten hem stoppen.
Je begrijpt het niet. Hij is onderdeel van iets groter.
Hij gebruikt je, om mij te pakken.
Tuurlijk. Het draait allemaal om de fantastische Batman.
Dat je het weet, hij ziet iets in mij dat jij niet ziet.
Hier heb ik geen tijd voor. Verdwijn uit mijn zicht voordat...
Voordat wat?
Talon heeft over een ding gelijk.
De keuze die jij vanavond maakt zal jou definiëren voor de rest van je leven.
Als je dit wilt, doe het dan.
Doe het.
We gaan nu naar huis.
Mijn thuis is niet bij jou. Is het nooit geweest.
Blij dat je de juiste keus hebt gemaakt. Ben snel terug. Wacht op me. - T.
Ik dacht dat dit je zou ontspannen - Wat zal ik zeggen? Ik ben een geboren krijger.
Dan zal ik je weer allemaal opnieuw moeten laten ontspannen.
Je weet beter dan de Grootmeester ongehoorzaam te zijn.
We dragen nu geen maskers, Samantha. - Mensen zoals ons dragen altijd maskers.
Wat als de Court niet met ons plan meegaat? - Het is een briljant idee.
We hebben het perfecte wapen om de Batman te vernietigen.
En ik?
Jouw wens zal in vervulling gaan. Je zult naast me zitten in de Court.
Mijn partner. Mijn geliefde.
Maar ik hoor er niet bij. Ik ben maar een onbenul van de straat.
Mijn vader heeft jou geworven, jou getraind.
Ik ken je al sinds we kinderen waren, en ik weet dat er grootsheid in jou schuilt.
Misschien weet jij dat, maar de rest...
Vanavers zijn al generaties de baas in de Court. Onze wil is wet.
Sinds wanneer geloof jij in de wet? - Maar in één wet, geliefde.
Mijn wet.
Weer in het riool? - Lijkt erop dat ik altijd in het riool beland.
Maar dit gedeelte is afgesloten sinds de negentiende eeuw.
Koste veel werk om hier te komen. - Maar hoe zit het met Damian?
Hij is een pion in het spel van de Court. Dit eindigt pas als ik hen stop.
Wacht even.
Ik heb iets. Hier is het signaal het sterkst.
Ik heb een gang gevonden die naar de bron van het signaal leidt.
De verbinding valt weg. - Er hangt een zwakke geur in de lucht.
Muf, zoet. Wacht. Ik vind...
Veel geluk.
Welkom Batman, bij de Court of Owls. We hebben je verwacht.
Je bekeek mij in de tunnels. - In de tunnels, op straat.
Wij hebben ogen in Gotham, die jou in de gaten houden bij alles wat je doet.
Zoals ik verwachtte.
En had je ook verwacht dat die oude riolering overspoeld is met een geurloos psychoactief gas
dat binnendringt via de huid, jouw verstand aantast.
De psyche tegen zichzelf keert, net zolang totdat het een doolhof lijkt.
Pas op voor de Court of Owls. Die altijd toekijkt.
Starend uit de schaduwen, achter cement en kalk.
Ze kijken in jouw hart. Ze zien je in je bed.
Moet ik hier bang van worden?
Denken jullie dat jullie de eerste zijn die mij drogeren, mijn verstand aanvallen?
Ik zal hieruit komen.
En ik zal die hele verdomde Court vernietigen...
Die film was geweldig.
Neem wat je wilt, maar doe mijn familie geen pijn.
Nee.
Begrijp je het nu? Sinds je dat masker draagt
ben je net zo'n duivel geworden als de mensen waar je tegenover staat.
Jij bent één geworden met dezelfde kracht die jouw ouders vermoord hebben.
En erger.
Jij hebt het grootse monster voortgebracht die Gotham City ooit heeft gezien.
Damian?
Diegene die opgroeit in woede en haat zal het hart van Gotham eruit rukken.
Dan een spoor van vernietiging over de hele wereld achterlaten.
Damian, nee.
Het spijt me.
Het spijt me heel erg.
Damian, vergeef me.
Hij overleeft het, godzijdank.
Maar goed dat ik hem heb gevonden vlakbij waar zijn laatste uitzending eindigde.
Hoelang ben ik... - Zeven uur.
Damian. Als die beesten hem te pakken krijgen...
Ik ben daar geweest, Bruce.
Hij was er niet. - Ik zal je helpen.
Jij gaat niemand helpen zoals jij er toe bent. Jij moet rusten.
Nee, begrijpen jullie het niet? Ik moet hem vinden.
Hij is mijn zoon.
Mijn zoon.
Talon, introduceer jouw protegé.
Het is een eer om deze jongen aan de Court voor te stellen.
Uit eerste hand heb ik gezien dat er grootsheid in hem schuilt, en een groots lot wacht op hem.
Misschien wel. Maar we moeten zeker zijn van zijn loyaliteit
Jullie hebben mijn erewoord.
Wij zijn de Court of Owls en wij eisen meer dan alleen woorden.
Jouw masker.
Robin?
Dit is dus jouw loyaliteit.
Gooi het jochie terug in de gooit waar je hem gevonden hebt.
Wacht.
Robin, we hebben het hier over gehad.
De jongen. Het pleegkind van Bruce Wayne.
Hoe weet jij... - Dat betekent dat Wayne de Batman is.
Nee, je hebt het mis. Hij...
Dit verandert alles.
Stel je voor hoe erg we Batman pijn kunnen doen. Breek zijn hart en wil door deze jongen te doden.
Nee, hij hoort m'n plaats in het ritueel in te nemen. - Je hebt gelogen. Batman had gelijk.
Je gebruikte mij gewoon om... - Kop dicht.
Ik zal een vervanger vinden. Vermoord hem nu.
Ja, Grootmeester.
Doe het.
Ren.
Wat heb je gedaan?
Ik hoor niet bij jullie.
Nooit geweest, zal ik ook nooit zijn.
De jongen en ik, we zijn uit dezelfde goot gekropen.
Talon, lieveling, vergeet ze.
Wij tweeën kunnen... - Wij tweeën?
Mijn lieve Samantha.
Wees eerlijk. Jij zou hetzelfde met mij hebben gedaan.
Ik heb de wereld voor jou opgeofferd.
Wat offer jij voor mij op? - Je bent gestoord.
Ik vraag je niet om hem verder te verraden. Maar Bruce Wayne is een complicatie.
Hij moet worden afgehandeld.
Jij bent veilig hier totdat ik klaar ben.
Denk jij dat je hem alleen kunt stoppen? - Wie zegt dat ik alleen ben?
Staat het veiligheidsnetwerk aan?
Tenzij iemand het heeft uitgeschakeld en het ons niet verteld heeft.
Erg onaardig.
Ik weet niet of de Court voor Bruce Wayne of voor Batman komt. Maar ik zal ze 'n warm onthaal geven.
Wat zijn dit nou weer? - Ik weet niet zeker of ze echt levend zijn.
Maar ze kunnen vernietigd worden.
Activering van de beveiliging.
Bruce, nee.
Einde van de lijn, Bruce. Of moet ik Batman zeggen.
Waar is Damian? - Hij hoort nu bij mij.
Het vogeltje gaf je op. Wij weten al jouw geheimen.
Je hebt hem gebruikt. Hem gemanipuleerd.
Als ik dat deed, ben jij degene die het zo makkelijk maakte.
Maar dat is niet zo makkelijk als dit gaat zijn.
Het zijn er te veel om zonder hulp te bevechten.
Voortgangsrapport, Alfred.
Binnenkort hoop ik. - Binnenkort is misschien niet goed genoeg.
Pennyworth, met Damian. - Damian, waar ben je?
Niets vragen, luister gewoon. De Klauwen kunnen niet tegen kou.
Alfred. - Nog een paar laatste aanpassingen.
Ik heb namelijk bruikbare informatie gekregen van... - Open de deuren, verdomme.
Jij had een goede Klauw kunnen zijn.
Ik zeg dit maar één keer, stelletje hoerenzonen.
Ga verdomme mijn grot uit.
We moeten naar die besturingseenheid.
Het spel is uit.
Jij en de Court probeerden mijn stad over te nemen en mijn huis te vernietigen
Maar het ergste van alles is, jullie kwamen aan met mijn kind.
Dus dit gaat pijn doen en ik ga er van genieten.
Ik heb jouw jongen afgepakt.
En nu... - Nee.
Damian, luister naar me, hij is het niet waard.
Laat hem gaan. Laat hem sterven.
Net zoals jij jouw vader liet sterven? - Dom kind.
Hij zal je nooit laten gaan.
Als wij vrij willen zijn, zal hij moeten sterven.
Het fortuin van Wayne zal van ons zijn. De Owls zullen ons nooit vinden.
Zeg hem vaarwel, Damian.
Ondankbare hond.
Alles wat ik deed was voor jou, en zo beloon jij mij? Het zij zo.
Jij zou Batman nooit kunnen vervangen.
Hij is mijn vader.
Twijfel niet aan je instincten.
Nee.
Gaat het wel?
Ik ben trots op je.
Welkom thuis.
Nee.
Ik had hem kunnen doden. Misschien had ik dat wel moeten doen.
Maar jij zat in mijn hoofd. Je liet het me niet toe.
Jij, Talia, Ra's, jullie zitten er allemaal in.
Maar waar ben ik?
Hoe kan ik ooit de zoon zijn die jij nodig hebt als ik niet eens weet wie ik ben?
Ik moet gaan.
Er is een school... - In Zwitserland.
Ja, dat had je al gezegd.
Nee, nee. Er is een klooster in het Himalaya.
Ik ben daar jaren geleden geweest. Toen ik verloren was.
En de monniken hebben mij geholpen... - Ik heb geen hulp nodig.
Maar misschien later wel.
Ik moet mijn spullen pakken.
De politie verzamelt bewijs tegen de Court of Owls. Ik vermoedde al dat Samantha er betrokken bij was.
S.T.A.R. Labs heeft van de week een analyse van de overgebleven Klauwen.
Hij heeft tijd nodig om zijn eigen plek in de wereld te vinden.
Hij is een tienjarig jongentje. - Nee, daar lijkt hij gewoon op.
Er is geen ander kind op de wereld zoals Damian Wayne.
Als de tijd rijp is, zal Damian terug komen.
En dan is het niet omdat ik dat wil, maar omdat hij dat wil.
En als je het mis hebt?
Soms moet je een beetje vertrouwen hebben.
Vertaling: Deadeye Duck